Het is een gemeenplaats om te stellen dat literatuur niet in een maatschappelijk vacuüm opereert, maar dat er vaak een actieve wisselwerking tussen beide is. Een interessant voorbeeld van de ‘vertaling’ van een maatschappelijke context naar een literaire, is het tijdschrift Ruimte, dat slechts twee jaargangen kende en dat verscheen in 1920 en 1921.